The court ruled Wednesday that the ban on personal use or consumption violated Mexicans’ “fundamental right to the free development of the personality.”