Sarah Palafox, an African American woman raised by a Mexican immigrant family, has generated excitement online with her versions of regional Mexican music.