AUSTIN, Texas (AP) — A record surge in coronavirus cases is pushing hospitals to the brink in the border cities of El Paso and Ciudad Juárez, confronting health officials in Texas and Mexico with twin disasters in the closely knit metropolitan area of 3 million people.