More than a day after the discovery of a stifling trailer in San Antonio where dozens of migrants died after being abandoned in the sweltering heat, few identities of the victims have been made public, illustrating the challenges authorities face in tracing people who cross borders clandestinely.