Prime Video's 'The Horror of Dolores Roach' is a dark series that mixes cannibalism and mass murder with jokes and charm, swirling in some desperate aching for good measure. It’s a potent recipe.