Cozy murder is back! Season three of the Hulu mystery series 'Only Murders in the Building' returns Tuesday, August 8, with stars Steve Martin, Martin Short and Selena Gomez reprising their roles as unlikely sleuths Charles, Oliver and Mabel.