Low literacy rates and an unfamiliarity with Spanish among many indigenous Central American refugees leave them unable to avoid falling victim to U.S. immigration authorities.