Mexico’s president has begun exploring plans to sidestep congress to hand formal control of the National Guard to the army, a move that could extend the military’s control over policing in a country with high levels of violence.