U.S. and Cuban officials plan to meet in Havana on Tuesday to discuss migration policy, the latest in a series of sessions between two governments with a historically icy relationship and amid one of the biggest migratory flights from the island in decades.